CHILE AMERICA
En esta edición:
NEWS
- Chile de Luto: Ex-Presidente Alywin - Adiós a Kobe Bryant - La Dislexia infantil - La nueva Clave única - Evento Chileno de Mayo
Décima Edición - Abril 2016
Revista del grupo Chile América Chilenos Sur de California
la dislexia infantil
¿Qué es la Dislexia infantil?, ¿Cómo detectarla?, la respuesta a éstas y otras preguntas en este articulo.
EL ADIÓS A UNA LEYENDA: KOBE BRYANT
03
21 DE MAYO A LA CHILENA
Vida, obra y legado del Presidente Patricio Aylwin, en conmemoración a su reciente muerte, la cual dejó a Chile de luto. Por Claudia Martínez L.
06
CONTENIDO:
08
11
EL LEGADO DE PATRICIO AYLWIN
12
nueva clave única
Toda la información que necesita respeto a la nueva "Clave única", la iniciativa digital del Servicio de Registro Civil Chileno.
Este mes de abril en Los Angeles se vivió un gran evento deportivo, la despedida a la superestrella de los Lakers, Kobe Bryant.
El próximo 21 de Mayo 2016 el grupo Chileno celebra el Día de la Amistad en un evento lleno de entretención, música y rica comida Chilena.
2
ABRIL: MES DE DESPEDIDAS
EDITORIAL-EDICIóN 10-16
Este mes Chile despidió a uno de sus grandes iconos políticos, el ex Presidente Patricio Aylwin. Con un funeral de Estado que el país no veía en décadas se dio la última despedida al presidente que marcó el retorno a la democracia en Chile después de la dictadura. Mientras tanto el mundo lloraba también la partida de otro grande, un grande de la música, el artista "Prince". Un hombre joven de sólo 57 años, quien aparentemente habría sufrido una sobredosis de drogas para el dolor, debido a un dolor crónico de caderas. Sin duda un mes de despedidas, de recordar a aquellos que se van, y no olvidar honrar y dar gracias por aquellos que aún están con nosotros. Cordiales saludos y hasta el próximo mes, Bárbara Martínez-Pialat.
Patricio Aylwin Azócar, nació en la ciudad de Viña del Mar en el año 1918. Hijo de padre abogado y juez, quien llegó a ser el presidente de la Corte Suprema en el año 1957 y de madre dueña de casa, nacida de una familia de clase media de la ciudad de San Fernando. Casado el año 1948 con Leonor Oyarzún y con quien tuvo 5 hijos, Isabel, Miguel, José Antonio, Juan Francisco y Mariana; esta última fue Diputada y Ministra de Educación en el gobierno del Presidente Ricardo Lagos Escobar. De profesión abogado, estuvo siempre ligado a la defensa de los derechos humanos. Es uno de los personajes más relevantes de la historia del siglo XX chileno, no sólo por su destacada carrera jurídica y su constante desempeño en la vida política del país, sino que también y ante todo, por haber sido el primer Presidente elegido democráticamente, luego de 17 años de dictadura militar. Ganó el plebiscito del 14 de Diciembre de 1989 y recibió la banda presidencial de O’Higgins el día 11 de Marzo de 1990. Anteriormente a esto y durante el gobierno del Presidente Salvador Allende, era él un férreo opositor dado que pensaba que “Chile estaba al borde de un quiebre de su sistema democrático y que lo más
Por CLAUDIA MARTINEZ
Chile de luto: ex presidente Patricio Aylwin es despedido con un Funeral de estado, el primero desde 1960 en el país.
el legado de patricio aylwin
3
4
grave era que los chilenos habían perdido la confianza en la democracia”. En el año 1973 Patricio Aylwin era el presidente de la Democracia Cristiana y luego del Golpe Militar del 11 de Septiembre, manifestó su apoyo a la llegada de los militares al poder, indicando que este Golpe castrense restablecería la normalidad institucional, y con ello la paz y unidad entre los chilenos. Es más, en ese momento creía firmemente que el Golpe no sería sino una medida transitoria que volvería a restablecer prontamente la democracia, y por tanto se llamaría nuevamente a elecciones presidenciales en el país. Lamentablemente a poco tiempo se hizo evidente que la estadía de los militares no sería transitoria y que las pretensiones eran no tolerar dentro de su nueva institucionalidad a los partidos políticos. Esto quedó más claro aún cuando en el año 1974 el General Augusto Pinochet se auto designó Jefe Supremo de la Nación. Junto a esto las violaciones a los derechos humanos iniciadas inmediatamente con el Golpe. Fue justamente esta situación antidemocrática y violenta la que llevó a Patricio Aylwin a ser miembro de distintas agrupaciones dedicadas a recuperar la democracia. Uno de los principales y sino el más importante legado, fue que, desafiando al General Pinochet y haciendo caso omiso a los consejos de sus colaboradores, creó en el año 1990 la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación. La misión de esta, era ayudar a esclarecer por primera vez las violaciones a los derechos humanos cometidas en la dictadura. Quizás sería por su formación intelectual o sólo por convicción que la palabra favorita era “justicia” durante su gobierno. Sentía que eso era la prioridad en su mandato. Decía que el tema de los derechos humanos unía a las personas, no importando su pensamiento, en la defensa de la dignidad humana. El informe lo recibió en Febrero de 1991 y luego de leer durante 1 mes los 7 tomos que contenían las historias de más de 2000 personas, fue que el 04 de Marzo de ese mismo año y en un discurso en televisión abierta, pidió perdón a los chilenos en nombre del Estado por las atrocidades cometidas durante la dictadura. En sus palabras “Cerrar los ojos ante lo ocurrido e ignorarlo como si nada hubiera pasado, sería prolongar indefinidamente una fuente de constante dolor, de división, odios y violencia” Durante sus años de gobierno, se dedicó además de poner énfasis en democratizar las instituciones, promover la justicia social, proteger y fomentar el desarrollo de los pueblos indígenas, impulsar el crecimiento económico y modernización del país, y reinsertar a Chile internacionalmente como un país democrático. Luego de su mandato no pudo ser designado Senador Vitalicio por haber permanecido sólo 4 años como Presidente, pero hasta sus 92 años de edad él siguió ligado a la actividad política de su partido.
5
Será recordado por muchos chilenos no sólo por lo que significó su mandato, ni siquiera por lo bueno o malo que pudo haber sido su gobierno, sino por ser una persona íntegra, un hombre honesto, correcto y valiente. Un político digno que sirvió al país, de esos que ya no se ven por acá lamentablemente. Con él se va parte de nuestra historia republicana. Fue un hombre sencillo, austero, que llegó a La Moneda en un Peugeot y se fue 4 años después en su mismo Peugeot.- Nunca se cambió de casa, gobernó para la gente y dirigió el país en tiempos difíciles. Murió de causas naturales y tranquilo en su residencia a los 97 años, tomado de la mano de su mujer y rodeado de toda su familia. Fue despedido por los chilenos con un Funeral de Estado, cosa que no se veía acá desde el año 1960. El funeral duró 3 días y su féretro estuvo en el Congreso Nacional, en la Catedral de Santiago, recibió honores de la Presidenta en La Moneda y luego recorrió las calles de Santiago hasta llegar al Cementerio General . Página creada por la familia Aylwin: http://www.patricioaylwin.cl/
La fiesta comenzó temprano. Miles de personas rodeaban el Staples Center disfrutando el entretenimiento dispuesto por Los Ángeles Lakers. Un DJ, juegos, y globos purpura y dorados en todas partes. Sobre un gran mural de papel blanco, los fanáticos podían dejar un mensaje para Kobe Bryant, la leyenda de Los Ángeles quien jugaría su último partido esa misma noche. Casi todos los mensajes contenían una palabra en común: “Gracias” La mayoría de estas personas no lograron entrar. El precio de las entradas se elevó tan pronto como el jugador de 37 años anunció su retiro el pasado Noviembre. Un par de días antes del partido, la entrada más barata aún disponible en Stubhub.com se vendió por $700.00 dólares. Algunas entradas cercanas a la cancha se vendieron por sobre $25.000 dólares. El último partido se convirtió en un evento, un momento histórico al que nadie quiso estar exento. "Kobe" ha llevado el uniforme de los Lakers por 20 años. Nadie en la NBA jugó por tanto tiempo en un mismo equipo. Ganó 5 campeonatos, un título de MVP (Mejor Jugador), 2 medallas de Oro Olímpicas y marcó más puntos que todos, excepto 2 otros jugadores en la historia de la liga. Eso lo convirtió en una de las mayores personalidades de la ciudad, más grande que el Alcalde o cualquier estrella de Hollywood. Los fans aún hablan de ese día en el 2006 cuando él marcó 81 puntos contra Toronto. Todos recuerdan como la victoria y el trabajo duro fueron siempre su mayor motivación. Es por esto que los Lakers le pagaban $25 millones de dólares por temporada, el precio de mantener a una superestrella. Lo irónico es que el equipo ha tenido la peor temporada de su gloriosa historia (sólo 17 victorias en 82 partidos).
6
POR LOÏC PIALAT, PERIODISTA.
EL ADIÓS A KOBE BRYANT
Los Angeles Lakers tuvieron una temporada terrible pero el 13 de Abril, cada fanático del basquetbol en el planeta estuvo pendiente del Staples Center. Kobe Bryant jugaba su último partido después de pasar 20 años en purpura y dorado.
7
Así, la última presentación de Kobe Bryant era solo un partido regular de temporada contra Utah Jazz, sin nada que perder. Para una persona obsesionada con ganar, esto debe haber sido decepcionante. Sin embargo, eso no detuvo a los 22.000 asistentes que llenaron la arena, al punto que no habían asientos en la sala de prensa para periodistas que llegaron tarde. Debido a que la "Mamba Negra" (apodo de Kobe) era la única razón de ver a los Lakers esta temporada, el club organizó una despedida de primera. El tradicional vídeo previo al partido no se trató de los Lakers, sino de él. Magic Johnson, otra leyenda Laker, fue elegido para presentar el partido en un tributo especial al número 24. En la pantalla grande, el jugador de fútbol David Beckham, el tenista Novak Djokovic, la estrella de pop Taylor Swift y muchas otras celebridades aparecieron dejándole un saludo. El fanático más famoso de los Lakers: Jack Nicholson, vino en persona. El rapero Jay Z estaba también allí. Así, Kobe decidió dar un espectáculo, como en los viejos tiempos. Esta era su noche. Sus compañeros le pasaban la pelota en cada jugada. Tiró 50 veces (un record en su carrera) y marcó 60 puntos (más que cualquier otro jugador durante esta temporada y más que cualquier jugador de su edad) Por una vez, el Staples Center, usualmente una arena deportiva tranquila, explotó. Los Lakers ganaron 101 a 96. Sin duda, Kobe Bryant se retiró con estilo. Después del partido, tomó el micrófono para agradecer a los fanáticos, a su esposa y sus dos hijas. Globos y confetti cayeron desde el techo mientras sonaba la canción “Simply the best” de Tina Turner. Fue un gran momento para Kobe Bryant. Fue un gran momento para los Lakers. Y fue un gran momento para los fanáticos del basquetbol. Reportaje e imágenes por Loïc Pialat.
LA DISLEXIA INFANTIL
Dificultades que presenta el niño disléxico en la lectura - escritura La dislexia infantil es una deficiencia de la lectura, la escritura y el aprendizaje. Su causa es una alteración de las zonas cerebrales que controlan el lenguaje. La dislexia infantil afecta a un 5 por ciento de los niños de 7 a 9 años, sobre todo, a los varones y se cree que tiene una base genética. Las manifestaciones de la dislexia son muy variadas y dependerán de la intensidad del trastorno y de la edad del niño, porque se pueden afectar funciones relacionadas con la memoria, el vocabulario, las áreas motrices y el habla. Sin embargo, se cree que la dislexia no está relacionada con la inteligencia del niño, aunque en la etapa preescolar se pueden observar las deficiencias significativas en el lenguaje, la motricidad, la percepción y la falta de madurez en general. La dislexia no se cura sólo con el paso del tiempo, es preciso un diagnóstico temprano para ayudar al niño oportunamente. Por ello, los padres y los educadores no deben dudar en consultar al pediatra antes las primeras sospechas de dislexia. Síntomas de la dislexia en los niños El niño disléxico presenta grandes dificultades en la lecto-escritura: - Lectura lenta, trabajosa y cargada de errores. - Deficiente ortografía en los textos o dictados. - Uniones o separaciones incorrectas de palabras. - Dificultades en la automatización de aprendizajes y memorización (aprende algo y, al poco tiempo, lo olvida). Además, le cuesta realizar con éxito las actividades donde es necesario aplicar varias habilidades (ejemplo, redacciones en las que ha de prestar atención a la ortografía, signos de puntuación, organización de ideas...).
8
POR BÉLGICA BALBONTÍN, PSICOPEDAGOGA.
9
La dislexia no se manifiesta de la misma manera ni con la misma intensidad en cada niño. Por lo tanto, la recuperación estará determinada por las características de cada niño y por el medio familiar y escolar al que pertenece. La detección precoz es la clave para su recuperación, antes de que el niño viva la experiencia del fracaso. El niño con dislexia es capaz de aprender a leer, pero lo hará de una manera diferente, con un método distinto y un tratamiento especial, dándole estrategias y técnicas para enfrentarse a sus dificultades de lectoescritura, enseñándole diferentes habilidades que le ayuden a comprender y memorizar los textos leídos. Es importante que los padres que tengan un hijo con dislexia se pongan en manos de un profesional para que les pueda orientar de la mejor manera de ayudar a su hijo.
Información a la Comunidad
trámite legislativo en el Senado. Aquí los principios generales y la información detallada se dará cuando la ley esté aprobada: - El proceso eleccionario se efectuará en papeletas oficiales de forma similar a cómo se efectúa dentro del territorio nacional. Se privilegia mantener la tradición electoral de nuestro país, en cuanto a la materialidad del voto, conformación de las mesas de votación y el control ciudadano del proceso. - El proceso ese desarrollará el mismo día y dentro de los horarios que para cada país establezca el Consejo Directivo del Servicio Electoral, no pudiendo este período de tiempo ser inferior al establecido para el funcionamiento de las mesas receptoras de sufragio en territorio nacional. - Regula el cambio de domicilio y la inscripción de los ciudadanos chilenos que deseen sufragar desde el exterior. Se agregan nuevas formas para inscribirse o efectuar el cambio de domicilio ante el respectivo Consulado (en el extranjero). - Se formará un padrón de chilenos en el extranjero, dentro del padrón general. - Las notificaciones del Servel se realizarán preferentemente a través de correo electrónico. En caso de no informarse una casilla, las notificaciones se realizarán vía carta certificada a cada ciudadano. - Para los actos preparatorios y el acto electoral, se aplican de forma supletoria las disposiciones establecidas en los títulos I y II de la ley nº 18.700. - Los consulados serán actores relevantes en el desarrollo del proceso, para efectos de formar las juntas y oficinas electorales. Los delegados electorales (cónsul o funcionario designado por Servel) serán los encargados de custodiar los útiles electorales, velar por el fácil acceso, instalación correcta de las mesas de votación, obrar como expertos de identificación.
Continuación....
Cerca de 900 mil chilenos viven en el extranjero, según cifras de la Dirección para la Comunidad de Chilenos en el Exterior. De ellos, aproximadamente 450 mil están en condiciones de votar. El 92% de los chilenos que viven en el exterior se concentran en 15 países: Alemania, Argentina, Australia, Brasil, Bolivia, Canadá, Estados Unidos, España, Francia, Italia, México, Noruega, Suecia, Suiza y Venezuela. Argentina representa más del 40% de nuestra comunidad en el exterior. En un comunicado, el cónsul de Chile en Los Ángeles nos adelanta algunas de las características que tendrá la nueva ley que regula el voto de las comunidades chilenas en el exterior, la que se encuentra en segundo
VOTO DE CHILENOS EN EL EXTERIOR
10
- El Servicio Electoral cumplirá las mismas funciones que cumplen respecto de las elecciones que se desarrollen en Chile. Deberá además determinar (90 días antes de la elección), por resolución fundada, los locales de votación, con informe previo del Ministerio de Relaciones Exteriores. - El escrutinio se realizará, de acuerdo a las reglas generales, una vez cerrada la votación. La transmisión oficial de los resultados por parte del Servel, sólo podrá realizarse a partir de las 18:00 horas, de acuerdo al huso horario de Chile. - Las reclamaciones que establece la ley se regirán por las reglas generales. La remisión de los documentos respectivos se realizará a través de valijas diplomáticas. - Se agrega un número al artículo 6º del Código Orgánico de Tribunales, con el objeto de permitir que los tribunales en Chile puedan juzgar las faltas y delitos electorales.
asistir al Servicio de Registro Civil, es necesario acudir al Consulado en Los Ángeles en persona. No es posible obtenerla por correo, o a través de una tercera persona. Una vez obtenida la clave, se entrega un comprobante con la clave impresa, la cual debe ser activada en línea en su computador particular. Para esta gestión no es necesario pedir cita al Consulado. La atención será por orden de llegada y se da preferencia a aquellas personas que tenían cita previa para obtener su pasaporte y cédula de identidad. Consulado General de Chile en Los Angeles 6100 Wilshire Blvd., Suite 1240 CA 90048 Tel. (323) 933-3697
La Clave única es la innovación del Registro Civil e Identificación que permitirá obtener documentos en línea y cambiar el domicilio registrado en Chile por el que actualmente se tiene en Estados Unidos. De esta manera, quienes hayan hecho el cambio podrán votar como chileno residente en el exterior, ya que figurarán en la listas correspondientes del Consulado. No efectuar el cambio de domicilio implica que no podrán votar como Chilenos en el exterior. Para obtener la "Clave Única", a falta de poder
LA IMPORTANCIA DE LA CLAVE ÚNICA
Por Carolina Parga, Directora grupo Folklórico. Cada año en el mes de Mayo el grupo folclórico Chile América realiza un evento en el que se celebra el día de la amistad. Ese día invitamos a toda la comunidad Chilena a asistir para compartir una tarde llena de folclore Chileno, música, juegos, rica comida y sana convivencia. La finalidad del evento es recaudar fondos para el grupo. Nuestra agrupación está conformada por personas que quieren mantener las danzas chilenas vivas, aún estando lejos de nuestra hermosa tierra. El dinero recaudado se utiliza específicamente para los trajes, tanto para adultos como para niños, además de todos los accesorios que completan los trajes para utilizar en las presentaciones, así como también decoración de escenarios, etc. Como es habitual, esperamos que este año nos colaboren con su presencia, y continuemos así creciendo como grupo, con los recursos necesarios para seguir representando a Chile. Fecha: Sábado 21 de Mayo, 2016 desde las 12:00 hrs. Lugar: Ted Craig Regional Park 3300 N. State College Blvd. Fullerton, CA 92835
21 DE MAYO A LA CHILENA EN ORANGE COUNTY
CALENDARIO:
Escríbanos a: grupochileamerica@ hotmail.com Llamar a: Sergio Burgos 949-292-7194
Tenemos una sección especial para ti. Cuéntanos tu historia, o la historia de tu familia. De dónde son?, cuando llegaron aquí y por qué motivo? y envíanos una foto para publicarla en la sección de conexión Chilena. Escríbenos a: grupochileamerica@ hotmail.com
espacio de promoción
Síguenos en Facebook:
CUÉNTANOS DE TI
Para conocer el itinerario de reuniones, favor contáctarnos a través del grupo en Facebook o vía e-mail: grupochileamerica@hotmail.com
Si desea publicar en nuestra revista y darse a conocer entre la comunidad Chilena del sur de California, favor contáctese con nosotros de la siguiente forma:
CONTACTO:
JUNTAS DEL GRUPO
13
Nuestro sitio web:
DÍA DE LA AMISTAD - 21 de Mayo, 2016 - Desde las 12:00 pm Lugar: Ted Craig Regional Park 3300 North State College Blvd, Fullerton, CA 92835